Djembé-les: Shosholoza

Wikipedia leert ons dat Shosholoza een traditioneel Zuid-Afrikaanse folksong is. Het lied werd oorspronkelijk door alle mannelijke werkploegen gezongen op de typische call en response manier. Leuk feitje is dat het lied meer populariteit verkreeg toen Zuid-Afrika in 1995 de wereldbeker won bij Rugby.
Shosholoza is een woord wat afkomstig is uit de taal van de Zoeloe's en het betekent: 'ga vooruit en maak ruimte voor de volgende man'. Het lied doet verder denken aan het geluid dat door een stoomtrein gemaakt wordt, wat gelijk de verklaring is voor het woord 'stimela' in de tekst.

Vertaling (engels):
Shosholoza
Ku Lezontaba
Stimela siphum 'e South Africa
Wen 'uyabaleka
Ku Lezontaba
Stimela siphum 'e South Africa

Move fast
on those mountains
train from South Africa.
You are running away
on those mountains
train from South Africa

Zie je mail voor de Sibelius-uitwerking, want een nerd zoals ik krijgt het natuurlijk niet voor elkaar het bestand hier weer te geven! Whoops!